Jasa penerjemah bahasa saat ini menjadi pekerjaan yang banyak dicari orang. Baik itu untuk keperluan menerjemahkan dokumen penting, menerjemahkan konten, menerjemahkan literatur, konten buku, dll.
Jika Anda akan menggunakan jasa penerjemah bahasa, Anda harus melakukan riset terlebih dahulu untuk menemukan penerjemah bahasa yang benar-benar berkualitas.Karena setiap penerjemah harus memiliki gaya dan karakteristiknya sendiri dengan kompetensinya. Oleh karena itu, dalam mencari dan memilih jasa penerjemah bahasa perlu disesuaikan dengan kemampuan dan kompetensi penerjemah tersebut.
Untuk melihat apakah penerjemah kompeten atau tidak, lihat file-nya. Portofolio harus menunjukkan hasil terjemahan sebelumnya.
Nah, dari file tersebut, Anda akan mengetahui apakah penerjemah ini benar-benar mumpuni dan sesuai dengan kualifikasi yang Anda cari atau tidak.
Jika Anda salah memilih layanan terjemahan, itu akan mengganggu Anda nantinya. Sebab, pasti banyak yang menawarkan jasa terjemahan dengan layanan yang hampir sama untuk semua orang.
Nah, untuk membantu Anda memilih penerjemah bahasa yang baik dan kompeten, kami akan memberikan beberapa tips. Yuk simak berikut ini!
5 cara untuk memilih layanan terjemahan bahasa yang berkualitas
Berikut adalah beberapa tips yang harus Anda perhatikan ketika memilih penerjemah yang baik dan kompeten:
1. Pilih layanan terjemahan bahasa profesional
Memilih penerjemah profesional adalah syarat utama untuk terjemahan berkualitas tinggi. Anda harus memperhatikan detail dan penawaran yang mereka buat. Jika Anda mencari layanan terjemahan di situs web, Anda setidaknya perlu membaca halaman arahan situs web mereka.
Akan lebih baik jika ada testimoni pelanggan di situs web layanan penerjemah. Karena itu bisa menjadi bahan pertimbangan Anda untuk memutuskan apakah berdasarkan testimoni yang diberikan pelanggan memuaskan atau tidak.
Selain itu, Anda juga bisa mempertimbangkan latar belakang pendidikan penerjemah. Benarkah penerjemah adalah native speaker atau pernah mendapatkan pendidikan tertentu terkait topik atau bahasa yang akan diterjemahkan?
Jika Anda benar-benar tertarik untuk menggunakan layanan terjemahan dari situs web, Anda dapat langsung menghubungi contact person tersebut dan melakukan penawaran.
Setelah Anda melakukan presentasi, Anda dapat mencoba penerjemah untuk mencoba menerjemahkan bahasa dengan istilah atau kata kode yang sedikit rumit. Hal ini bertujuan untuk mengetahui apakah mereka menggunakan bahasa asli dan kata-kata mereka sendiri dalam proses penerjemahan.
2. Pastikan bahwa layanan yang mereka berikan sesuai
Pilih layanan terjemahan dengan layanan yang tepat, artinya Anda tetap bisa mendapatkan layanan yang sesuai dengan harga yang Anda bayarkan. Itu tidak memungkinkan Anda untuk memilih layanan penerjemah yang hanya mengirim file dan menerima file secara langsung tanpa diskusi lebih lanjut.
Tentu saja hal seperti itu akan menyakitimu. Secara tidak langsung, Anda tidak terlibat dalam proses penerjemahan, sehingga hasilnya bisa sangat berbeda dari yang Anda harapkan.
Temukan penerjemah yang bersedia berdiskusi dan berkomunikasi baik melalui email atau aplikasi komunikasi yang umum digunakan. Hal ini akan memudahkan Anda untuk saling berkoordinasi untuk mendapatkan hasil yang maksimal.
Satu hal yang tidak boleh dilewatkan adalah tenggat waktu yang dibutuhkan untuk penerjemahan dokumen atau kebutuhan Anda. Anda perlu membicarakan hal ini dengan penerjemah agar tidak terjadi miskomunikasi dan dokumen dapat diselesaikan tepat waktu.
3. Layanan terjemahan sertifikat dan sertifikat keamanan
Keandalan dan keamanan penting bagi penerjemah karena keduanya merupakan indikator kredibel atau tidaknya penerjemah.
Agar lebih meyakinkan, Anda bisa mengecek akreditasi jasa penerjemah dari organisasi profesi penerjemah dan juru bahasa, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI).
Jika penerjemah telah berhasil lulus sertifikasi dan memperoleh sertifikat, ini menandakan bahwa penerjemah tersebut benar-benar memenuhi syarat sebagai penerjemah profesional.
Untuk jasa penerjemahan yang menjamin keamanan untuk menerjemahkan dokumen penting dan rahasia, Anda bisa memilih jasa penerjemah tersumpah agar keamanan dokumen Anda bisa terjamin.
